ルカによる福音書 14:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² また、イエスは自分を招いた人に言われた、「午餐または晩餐の席を設ける場合には、友人、兄弟、親族、金持の隣り人などは呼ばぬがよい。恐らく彼らもあなたを招きかえし、それであなたは返礼を受けることになるから。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 次は招いてくれたパリサイ一派にも忠告した。 「パーティーを開く時、友人や兄弟、親類やお金持ちの知人だけ招くことがないように。彼らは別の機会にあなたを招待してお返しする。

Colloquial Japanese (1955)

¹² また、イエスは自分を招いた人に言われた、「午餐または晩餐の席を設ける場合には、友人、兄弟、親族、金持の隣り人などは呼ばぬがよい。恐らく彼らもあなたを招きかえし、それであなたは返礼を受けることになるから。

リビングバイブル

¹² それからイエスは、ご自分を招いてくれた人にも話されました。「食事をふるまう時には、友人や兄弟、親類、それにお金持ちの知人などを招かないようにしなさい。彼らはお返しに、あなたを招くからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² また、イエスは招いてくれた人にも言われた。「昼食や夕食の会を催すときには、友人も、兄弟も、親類も、近所の金持ちも呼んではならない。その人たちも、あなたを招いてお返しをするかも知れないからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² イエスは続けて招いてくれたパリサイ派にも忠告した。「パーティーを開く時、友人や兄弟、親類やお金持ちの知人だけを招くことがないように。彼らの様な人は、次の機会にあなたをパーティーに招待してお返しするだろう。

聖書 口語訳

¹² また、イエスは自分を招いた人に言われた、「午餐または晩餐の席を設ける場合には、友人、兄弟、親族、金持の隣り人などは呼ばぬがよい。恐らく彼らもあなたを招きかえし、それであなたは返礼を受けることになるから。

ルカによる福音書 14:12 相互参照

箴言 14:20

貧しい者はその隣にさえも憎まれる、 しかし富める者は多くの友をもつ。

箴言 22:16

貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、 富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。

マタイによる福音書 5:46

あなたがたが自分を愛する者を愛したからとて、なんの報いがあろうか。そのようなことは取税人でもするではないか。

ルカによる福音書 1:53

飢えている者を良いもので飽かせ、 富んでいる者を空腹のまま帰らせなさいます。

ルカによる福音書 1:58

近所の人々や親族は、主が大きなあわれみを彼女におかけになったことを聞いて、共どもに喜んだ。

ルカによる福音書 14:11

おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」。

ルカによる福音書 14:13

むしろ、宴会を催す場合には、貧しい人、体の不自由な人、足の悪い人、目の見えない人などを招くがよい。

コリント人への第二の手紙 6:13

わたしは子供たちに対するように言うが、どうかあなたがたの方でも心を広くして、わたしに応じてほしい。